Articles for back to school

Here are a few English articles I’ve found that may also be helpful.

https://www.care.com/a/101-back-to-school-tips-for-kids-and-parents-1407161242

http://www.edutopia.org/article/back-to-school-resources-parents

http://kidshealth.org/en/parents/back-school.html

If you don’t already, I encourage you to like École Communautaire Cité de l’Amitié as well as District scolaire francophone Nord-Est’s Facebook pages to stay up to date on all important information and ressources.

https://www.facebook.com/%C3%89cole-Communautaire-Cit%C3%A9-de-lAmiti%C3%A9-462695710442124/?fref=ts

https://www.facebook.com/dsfne/?fref=ts

Madame Danica

Articles pour la rentrée

Voici quelques articles partagés sur la page Facebook du District scolaire francophone Nord-Est qui pourront vous être utiles pour faciliter la rentrée scolaire.

http://www.coupdepouce.com/mamans/vie-de-famille/article/6-trucs-pour-eviter-le-stress-de-la-rentree-a-son-enfant

http://www.canalvie.com/famille/vie-de-famille/defis-de-parents/rentree-scolaire-2016-astuces-pour-bien-l-organiser-1.958794

https://www.ricardocuisine.com/le30/boitealunch

http://www.mamanpourlavie.com/vie-scolaire/integration/2964-developper-une-routine-pour-l-ecole.thtml

http://www.mamanpourlavie.com/vie-scolaire/livres-inspirants

Pour ceux et celles qui ne le font pas encore, je vous encourage à aimer la page Facebook du district : https://www.facebook.com/dsfne/?fref=ts

ainsi que celle de l’école : https://www.facebook.com/%C3%89cole-Communautaire-Cit%C3%A9-de-lAmiti%C3%A9-462695710442124/?fref=ts

pour vous tenir à jour ainsi que pour recevoir toutes les nouvelles ressources offertes.

Bonne lecture!

Madame Danica

Bonne rentrée!/Back to school!

La nouvelle année scolaire approche à grands pas! Je voudrais profiter de l’occasion pour souhaiter une bonne année scolaire aux élèves et aux familles qui participent au programme de francisation. Je vous encourage à consulter les ressources et les articles publiés sur ce blogue pour vous aider à mieux aider votre enfant tout au long de l’année. Au plaisir de vous revoir et de travailler avec vous tous!


The new school year is fast approaching! I would like to take this opportunity to wish all children and families participating in the francisation program a great school year. I encourage you to consult the ressources and articles published on this blog to help you help your child throughout the year. I look forward to working with all of you!

Madame Danica

Café rencontre/Coffee gathering

An English message will follow.

2e Café rencontre

Quand: jeudi le 2 juin 2016

Heure: 18h à 18h45

But : Créer un groupe de support pour les parents anglophones et francophone afin que ceux-ci puissent aider leurs enfants.

Avez-vous de la difficulté à aider votre enfant avec ses devoirs? Aimeriez-vous savoir comment d’autres parents aident leurs enfants? À Cité de l’Amitié, nous savons que vous n’êtes pas seuls et nous voulons vous aider à aider votre enfant. Nous aimerions vous inviter à notre deuxième café rencontre jeudi le 2 juin de 18h à 18h45 à la bibliothèque de l’école. Cette rencontre informelle vous donnera la chance de discuter avec d’autres parents afin de partager vos idées et d’avoir de nouvelles ressources pour mieux aider votre enfant. Les parents qui ont participé à la dernière rencontre sont partis très satisfaits. Nous espérons avoir encore plus de participants cette fois!

2nd Coffee gathering

Date : Thursday June 2nd 2016

Time : 6PM to 6:45PM

Goal : Create a support group for anglophone and francophone parents to help you help your kids.

Are you an English parent who struggles with helping your child with their French homework? Would you like to know how other parents help their kids? At Cité de l’Amitié we know you are not alone and we want to help you help your child. We would like to invite you to our second coffee gathering Thursday June 2nd from 6PM to 6:45PM at the school library.  This informal gathering will give you a chance to discuss with other parents and share your ideas as well as get new resources to help you help your child. This is the perfect opportunity for parents who aren’t as comfortable in French as this will be a bilingual evening. The parents who took part in the last gathering left very satisfied. We look forward to seeing even more of you there this time!

Madame Danica

Café rencontre

Soirée familiale/Family Night

J’aimerais remercier toutes les familles qui ont participé à notre deuxième soirée familiale qui s’est déroulée le 5 avril. En tout, 47 élèves, parents, frères, soeurs, grands-parents, oncles et tantes ont participé à la soirée. Merci pour votre implication!

 

I would like to thank all the families who participated in our second family night that was held on April 5th. In total, 47 students, parents, brothers, sisters, grand-parents, aunts and uncles took part in this evening. Thank you for your involvement!

 

Madame DanicaIMG_0701.JPG

Article

L’article que je vous propose aujourd’hui explique la façon dont les enfants bilingues réussissent mieux à résoudre des problèmes que les enfants qui parlent seulement une langue. L’article en anglais n’est pas très long mais présente de l’information intéressante.

 

The article that I’m suggesting today explains how bilingual children are better at thinking outside the box than unilingual children. The article is in English and is not very long but it offers some interesting information.

 

http://www.fastcoexist.com/3056328/bi-lingual-kids-are-way-better-at-thinking-outside-the-rules

Ressources

Le site web que je vous propose offre plus de 100 histoires en français pour les enfants. Malheureusement, il n’est pas possible de voir les pages mais vous pouvez toujours essayer de trouver ces livres à la bibliothèque ou encore faire travailler l’imagination de votre enfant en lui demandant de vous expliquer ce qu’il voit dans sa tête.

 

The website that I’m suggesting offers over 100 French stories for kids. Unfortunately, it is not possible to see the pages but you can always try to find these books at the library or even get your child to explain what they see in their head.

 

http://maternelle2-0.blogspot.fr/2015/03/selection-dactivites-et-jeux-educatifs.html#more

 

Bonne lecture!

Madame Danica

Congé de mars/March break

Si vous cherchez une activité à faire en famille pendant le congé de mars, je vous encourage à aller visionner un des films gratuits offerts jeudi et vendredi matins par le Cinéma Apollo. Je vous suggère fortement de profiter de l’occasion pour faire une activité en français en famille!

 

If you are looking for a family activity to do during March break, I encourage you to go see one of the free movies showing on Thursday and Friday mornings at Apollo Cinema. I strongly encourage you to take advantage of this opportunity to do an activity in French as a family!

Apollo congé

Visite spéciale/Special Visit

En février, les élèves de 3e année ont un une visite spéciale de M. Gilbert Sewell de la communauté Première Nation Pabineau. Les élèves ont beaucoup apprécié la présentation!

 

In February, the 3rd grade students got a special visit from M. Gilbert Sewell from the community of Pabineau First Nation. The students really enjoyed the presentation!

Café rencontre/Coffee gathering

An English message will follow.

Café rencontre

Quand: jeudi le 11 février 2016

Heure: 18h à 18h45

But : Créer un groupe de support pour les parents anglophones et francophone afin que ceux-ci puissent aider leurs enfants.

Avez-vous de la difficulté à aider votre enfant avec ses devoirs? Aimeriez-vous savoir comment d’autres parents aident leurs enfants? À Cité de l’Amitié, nous savons que vous n’êtes pas seuls et nous voulons vous aider à aider votre enfant. Nous aimerions vous inviter à notre premier café rencontre jeudi le 11 février de 18h à 18h45 à la bibliothèque de l’école (pendant la danse des maternelles à 2e année). Le thème de cette soirée sera « Comment aider mon enfant avec ses devoirs à la maison ». Cette rencontre informelle vous donnera la chance de discuter avec d’autres parents afin de partager vos idées et d’avoir de nouvelles ressources pour mieux aider votre enfant. Au plaisir de vous accueillir en grand nombre!

Coffee gathering

Date : Thursday February 11th 2016

Time : 6PM to 6:45PM

Goal : Create a support group for anglophone and francophone parents to help you help your kids.

Are you an English parent who struggles with helping your child with their French homework? Would you like to know how other parents help their kids? At Cité de l’Amitié we know you are not alone and we want to help you help your child. We would like to invite you to our first coffee gathering Thursday February 11th from 6PM to 6:45PM at the school library (during the kindergarten to 2nd grade dance). The theme for the evening will be « How to help my child with homework at home». This informal gathering will give you a chance to discuss with other parents and share your ideas as well as get new resources to help you help your child. This is the perfect opportunity for parents who aren’t as comfortable in French as this will be a bilingual evening. We look forward to seeing you there!

Madame Danica